The Roys' dreamy Maldives return takes an unexpected turn when Manasi's first scuba dive plunges their perfect getaway into uncharted emotional waters